See helbest on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Amedê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi pêşgira hel-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "helbestane"
},
{
"word": "helbestdost"
},
{
"word": "helbestdostî"
},
{
"word": "helbesthez"
},
{
"word": "helbesthezî"
},
{
"word": "helbestî"
},
{
"word": "helbestkar"
},
{
"word": "helbestkarî"
},
{
"word": "helbestnas"
},
{
"word": "helbestnasî"
},
{
"word": "helbestnivîs"
},
{
"word": "helbestnivîsî"
},
{
"word": "helbestvan"
},
{
"word": "helbestvanî"
},
{
"word": "helbestvanîtî"
},
{
"word": "helbestvantî"
},
{
"word": "helbestvehûn"
},
{
"word": "helbestvehûnî"
},
{
"word": "helbestyar"
},
{
"word": "helbestyarî"
}
],
"etymology_text": "Ji hel- + best (“bestin”).",
"forms": [
{
"form": "helbesta",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "helbestê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê helbestê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan helbestan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "helbestê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "helbestek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "helbesteke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "helbestekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ههلبهست",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hilbest"
},
{
"form": "helwest"
}
],
"hyphenation": "hel·best",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "çîrok"
},
{
"word": "novel"
},
{
"word": "pexşan"
},
{
"word": "roman"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "Selamî Esen - Bihara Helbestê (Zivistan 2010-Adar 2012 / Sêrt",
"text": "Li gorkeda helbestê, ancax tu dikarî wan bikî qurbana serî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"ref": "Arjen Arî, Helbest:ya her kesî https://web.archive.org/http://diyarname.com/article.php?Idx=805 arşîv, diyarname.com, 22.10.2010",
"text": "Ji ber hindê, li Îranê helbest hê jî li bernewaya şîmşalê/bilûrê, an jî neyê têne xwendin."
}
],
"glosses": [
"şe'ir, nezm, hozan"
],
"id": "ku-helbest-ku-noun-Z1Eas-W6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛlˈbɛst/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-helbest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-helbest.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-helbest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-helbest.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-helbest.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-helbest.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "honrawe",
"word": "هۆنراوە"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "gedig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dichtung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gedicht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Poem"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dichtkunst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Poesie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vers"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "báseň"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "shī",
"word": "诗"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "digt"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النظم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شعر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قصيدة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القریض"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الكلمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النشید"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "poemo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چامه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چامه سرایی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شعر"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "yrking"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "runo"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "poème"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "fers"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "bàrdachd"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "dichtwerk"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gedicht"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "poem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "poetry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "verse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rhyme rime"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ode"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stave"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "poesy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pyrrhic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rhyme"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "kvæði"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "carmen"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "syair"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "dikt"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "poesia"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "стихови"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "поема"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "песма"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "stihovi"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "pesma"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "poesía"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "dikt"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "poem"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "padyaṃ",
"word": "పద్యం"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "కవిత"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şiir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nazım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "deme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dichtkunst"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koşuk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "manzume"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "poíima",
"word": "ποίημα"
}
],
"word": "helbest"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Amedê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi pêşgira hel-"
],
"derived": [
{
"word": "helbestane"
},
{
"word": "helbestdost"
},
{
"word": "helbestdostî"
},
{
"word": "helbesthez"
},
{
"word": "helbesthezî"
},
{
"word": "helbestî"
},
{
"word": "helbestkar"
},
{
"word": "helbestkarî"
},
{
"word": "helbestnas"
},
{
"word": "helbestnasî"
},
{
"word": "helbestnivîs"
},
{
"word": "helbestnivîsî"
},
{
"word": "helbestvan"
},
{
"word": "helbestvanî"
},
{
"word": "helbestvanîtî"
},
{
"word": "helbestvantî"
},
{
"word": "helbestvehûn"
},
{
"word": "helbestvehûnî"
},
{
"word": "helbestyar"
},
{
"word": "helbestyarî"
}
],
"etymology_text": "Ji hel- + best (“bestin”).",
"forms": [
{
"form": "helbesta",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "helbestê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê helbestê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan helbestan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "helbestê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "helbestek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "helbesteke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "helbestekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "helbestinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ههلبهست",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hilbest"
},
{
"form": "helwest"
}
],
"hyphenation": "hel·best",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "çîrok"
},
{
"word": "novel"
},
{
"word": "pexşan"
},
{
"word": "roman"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "Selamî Esen - Bihara Helbestê (Zivistan 2010-Adar 2012 / Sêrt",
"text": "Li gorkeda helbestê, ancax tu dikarî wan bikî qurbana serî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"ref": "Arjen Arî, Helbest:ya her kesî https://web.archive.org/http://diyarname.com/article.php?Idx=805 arşîv, diyarname.com, 22.10.2010",
"text": "Ji ber hindê, li Îranê helbest hê jî li bernewaya şîmşalê/bilûrê, an jî neyê têne xwendin."
}
],
"glosses": [
"şe'ir, nezm, hozan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛlˈbɛst/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-helbest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-helbest.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-helbest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-helbest.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-helbest.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-helbest.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "honrawe",
"word": "هۆنراوە"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "gedig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dichtung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gedicht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Poem"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dichtkunst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Poesie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vers"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "báseň"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "shī",
"word": "诗"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "digt"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النظم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شعر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قصيدة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القریض"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الكلمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النشید"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "poemo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چامه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چامه سرایی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شعر"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "yrking"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "runo"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "poème"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "fers"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "bàrdachd"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "dichtwerk"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gedicht"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "poem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "poetry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "verse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rhyme rime"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ode"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stave"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "poesy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pyrrhic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rhyme"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "kvæði"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "carmen"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "syair"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "dikt"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "poesia"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "стихови"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "поема"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "песма"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "stihovi"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "pesma"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "poema"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "poesía"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "dikt"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "poem"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "padyaṃ",
"word": "పద్యం"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "కవిత"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şiir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nazım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "deme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dichtkunst"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koşuk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "manzume"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "poíima",
"word": "ποίημα"
}
],
"word": "helbest"
}
Download raw JSONL data for helbest meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"helbest",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "helbest",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.